تـرجـمـة أ / أحـمـد جـمـال
(ستان لوريل) و (أوليفر هاردي)
في " الشياطين الطائرة "
. ممتاز ، تفضل - . شكراً لكَ -
. إنها صورة فوتوغرافية رائعة
حسناً ، يجدر بنا أن نذهب للفندق ... ونحزم متاعنا
. لأن القارب سيبحر في الثانية عشرة مساء
. ليس بالنسبة لي - ماذا تعني ؟ -
. لقد قررتُ أن أبقى لفترة
... في الحقيقة ، إذا سارت خططي على ما يُرام
. ربما لا أعود أبداً
لابد أن نعود وإلا خسرنا وظيفتنا . "فـي مـتـجـر الأسـمـاك بــ "ديموينز
وإن يكن ؟
توجد الكثير من متاجر الأسماك . "هنا في "باريس
. أيها النادل - . نعم يا سيّدي -
. كوب آخر من الحليب وماصتين جديدتين
. لعلمكَ ، أعتقد أنكَ تخفي شيئاً عني
، الزهور حمراء " ، الحلوى حلوة الطعم
لقد أرسلتُ لكِ شيئاً " (لتأكليه ، (أولي
! إنه ظريف للغاية
. ولكن الزهور جميلة
! حلوى
من يكون ؟
. إنه الضيف الأمريكي في الغرفة رقم 4
، لا ينبغي أن نسخر من كرمه . إنه سخيّ فعلاً
! (سيّد (هاردي
. نعم يا سيّدتي
. أود أن أشكركَ على صورتكَ - . على الرحب والسعة -
. وعلى الزهور الجميلة - . إنها مجرد أشياء بسيطة -
. وعلى الشيكولاتة اللذيذة
أعتقدتُ أنكِ ربما ترغبين بتناول شئ . بينما تشمّين الزهور
لماذا أنتَ سعيد للغاية هكذا ؟ - هل يمكنكَ أن تحفظ سراً يا (ستانلي) ؟ -
! بالطبع
. أنا أحب
حقاً ، ومن تكون ؟ - . أجمل مخلوقة في العالم -
. جورجيت) ابنة صاحب الخان)
، لا أستطيع أن ألومكَ . إنها طبق رائع
... لابد أنها - . نعم يا سيّدي -
! لا تطلق عليها طبقاً ! إنها الفتاة التي سأتزوجها
. ألقِ نظرة على هذا الخاتم المرصع بالماس
، لابد أنه كلّفكَ ثروة . نعم يا سيّدي
أخبرني ، متى سـتـتـزوّج ؟ - . بـمـجـرد أن أطـلـب يـدهـا -
لم لا تطلب يدها الآن ؟ . ويمكننا أن نخرج للاحتفال جميعاً بعد ذلك
. هذا ما أنوي أن أفعل تحديداً
. سنغتسل ، ثم أنزل لطلب يدها
! فكرة ممتازة
! أنا واثق من أننا سنحظى بالمرح الآن
... بالتأكيد ، لم أره خلفكَ قط
ماذا تفعل بهذه الوسادة ؟
. إن رأسي دائماً ما ترتطم بالحائط
أرأيتَ ؟
. ضعها أمام النافذة حيث يمكنكَ أن تقف
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الغباء !ليقف هناك وترتطم رأسه بالحائط دائماً خلفي ؟
لماذا لم تقف بجوار النافذة ؟
لم لا تهتم بشؤونكَ فحسب ؟
ما كل هذا ؟ ... لقد سمعتُ بعض القصص
، ها هو ذا يا أبي . يعتقد الفتيات أنه ظريف
. نعم ، إنه كذلك
، ولكن تذكري يا (جورجيت) أنكِ متزوّجة . وأن (فرانسوا) شخص غيور
، إنه ليس جاداً يا أبي . إنها يمزح على الطريقة الأمريكية فحسب
. نعم ، نعم ، ربما
. حسناً ، انصرفوا
. هيّا ، هيّا ، هيّا
! (فرانسوا)
. سررتُ كثيراً برؤيتكَ - ! لقد مضت فترة طويلة -
لماذا لم تقل إنكَ قادم ؟
, (كنتُ أريد أن أفاجئ (جورجيت أين هي ؟
! (جورجيت) ! (جورجيت)
. نعم يا أبي
! (فرانسوا)
! (عزيزتي (جورجيت . لقد انتظرتُ لأيامٍ وساعاتٍ ودقائق
! أيها المسكين
كنتُ أشعر بالقلق الشديد عليكَ ! في ذلك المكان الموحش بالمغرب
، كنتُ أشعر بالوحدة القاتلة . لكن كل هذا انتهى الآن
لديّ أخبار سارة لكِ ، لقد قمتُ بترتيباتٍ . لكي تنضمين لي عندما أعود لوحدتي
! أنا سعيدة للغاية يا عزيزي
، لابد أنكَ جائع . سأحضر لكَ ما تأكله
ماذا عن شرابٍ باردٍ لذيذٍ ؟
. عظيم ، سيضبط هذا حالتي المزاجية
. نعم يا سيّدي
. ألقه خلف كتفكَ [يقصد الملح المسكوب لجلب الحظ]
كيف أستطيع أن أخدمكما ؟
، سنتناول أنا وصديقي زجاجة نبيذ . وأحضري ثلاثة أكواب
ثلاثة أكواب ؟
. اعتقدنا أنكِ ربما ترغبين في الانضمام إلينا
. أشعر بتململ شديد
حقاً ؟ ما الأمر ؟
أشعر بتوتر ، هذه أول مرة . (أتزوّج فيها يا (ستانلي
. الآن هو الوقت المناسب
. تشجّع الآن
. هيا ، أخبرها
ما الأمر ؟ هل أنتَ خائف ؟
، سأخبرها بالنيابة عنكَ . أعرف ما تشعر به تماماً
. دعني أعالج الأمر ؟ - ... أستطيع أن أعالج الأمر، دعني فقط -
. إن لديه ما يخبركِ به - هل لديك ما تخبرني به ؟ -
. نعم إنه مجنون بحبّكِ [ تأتي بمعنى بندق أيضاً ]
بندق ؟ - ! مجنون بحبكِ -
! نعم
، كلا ، لا أقصد هذا ! أعني إنه مولع بكِ
سيتزوّجكِ ، أليس كذلك يا (أولي) ؟
. هيا ، تكلم
هل ترغب في الزواج بي ؟
. إذا لم يكن لديكِ مانع
. أنتَ تسخر مني يا سيّدي
، إنه لا يمزح ، بل هو جاد أليس كذلك يا (أولي) ؟
. بكل تأكيد
. لم أكن أكثر صدقاً في حياتي كهذه اللحظة
. لفتة طيبة منكَ ، أثق في هذا
. ولكن هذا مُحال - لم لا تمنحيني فرصة واحدة يا (جورجيت) ؟ -
هيا ، لم لا تفعلين ؟
هل ثمة شخص آخر ؟ - . نعم ، وأحبه كثيراً -
. أعتذر بشدة
. حسناً ، قُضِي الأمر
. لا تبكِ على اللبن المسكوب
، أعتقد أننا يجدر بنا أن نذهب . هيا بنا
. اذهب أنتَ
ماذا بكَ ؟ ألن تخرج معي ؟
. أريد أن أبقى بمفردي
. لا تغبْ طويلاً يا عزيزي
كلا يا عزيزتي ، ولكن من الضروري . أن أبلغ القيادة
هل ستعود بسرعة ؟ - . بأسرع ما يمكنني -
، لا تقلق بهذا الشأن . ستكون على خير ما يُرام
، فكّر فحسب أن يحدث لي هذا
فكّر في تلك الفترة من حياتي ... عندما أردتّ شيئاً حقيقياً
... شيئاً مفيداً
... شيئاً ناعماً
لم لا تجرب شريحة لحم سمينة ومليئة بالعصارة ؟
. ستشعر بتحسن إذا تناولتَ بعض الطعام
. لم تفهمني
. أحضر لي بعض الملح لأستنشقه
هل أنتَ أفضل حالاً الآن ؟
... أبعِد ... أبعِد
. إنها لا تريد أن تبتعد
! أبعد هذا الشئ
. ضع بعض الماء على رأسي
! أحضر لي منشفة
هاك ، هل أنتَ أفضل حالاً الآن ؟
. بلّلها
هل ثمة شئ آخر أستطيع أن أفعله لكَ ؟
. نعم ، دعني بمفردي
لا تتحدث إليّ هكذا ! بعد كل ما قدّمتُ لكَ من خدماتٍ
، لقد حاولتُ أن أعطيكَ حلوى ، وشريحة لحمٍ شهية
... لقد بذلتُ كل ما في وسعي لأجلكَ
، وحاولتُ أن أخبركَ أن هناك الكثير من الفتيات ... وأنكَ لستَ مضطراً للقلق بهذا الشأن
إذا كنتُ أشعر باستياء مثلكَ . كنتُ سأغرِق نفسي
. (لقد أوحيتَ لي بفكرة يا (ستانلي - ماذا ؟ -
... سأتبع نصيحتكَ - . جميل -
. وأغرق نفسي
. انتظر دقيقة ، لقد كنتُ أمزح فحسب
. ليس لدينا وقت للمزاح
أعرف ، ولكن ألا تعتقد أنك يجب أن تفكر ملياً في الأمر ؟ هل جرّبتَ الغرق من قبل ؟
، لقد فكّرتُ في الأمر ... وبما أن (جورجيت) قد تخلّتْ عني
. لم يعد لديّ شئ لأعيش لأجله
! لا تكن سخيفاً - ماذا تعني بقولكَ هذا ؟ -
... هذا أفضل ما يمكنني أن أفعل الآن
. عما فعلتُ من قبل قط
. انهض
" هروب قرش قاتل " " سمكة متوحشة تهرب من المتنزه المائي بباريس" يعتقد أنها في نهر السين ونهيب بالصيادين " " والسباحين أن يأخذوا حذرهم
. (وداعاً يا (أولي - . (وداعاً يا (ستانلي -
. بالتوفيق
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
. لا أريد أن يتورط اسمي في هذا
ماذا ... ؟
ولم هذا ؟ - . عندما أعد إلى ثلاثة ، سنقفز سوياً -
وما الذي يدعوني لأقفز ؟ ! لستُ في حالة حب
، هذه حقيقتكَ إذاً ... بعد كل ما فعلتُ لكَ
. ستتركني أقفز في المياه بمفردي
هل تدرك أنكَ بعد رحيلي ستعيش بمفردكَ ؟
وأن الناس سيحدّقون بكَ ... ويتساءلون عن كنهكَ
، ولن أكون موجوداً لأخبرهم . ولن يكون هناك أحد ليحميكَ
هل تريد أن يحدث هذا لكَ ؟ - . لـم أفــكــر فـي هـذا قـط -
, (آسف لإيذائي مشاعركَ يا (أولي . لم أقصد أن أكون وقحاً هكذا
, (لا بأس يا (ستانلي . لا تحزن على ما فات
. سيكون هذا أسهل مما تعتقد
. والآن حرّك هذا لأجلي
! لا تفعل هذا
هل أنتَ مستعد ؟
. (وداعاً يا (أولي - . (وداعاً يا (ستانلي -
... واحد ... اثنان
. (أولي) - مــــاذا ؟ -
. كنتُ أفكر في شئ
... هل تذكر عندما أخبرتني ذات مرة
أننا عندما نموت سنعود ... إلى الأرض في هيئة أخرى
على صورة طائر أو كلب أو حصان أو ما شابه ؟
. تقصد تناسخ الأرواح - . نعم ، هذا ما أعنيه -
، والان، بما أننا على وشك أن نغادر ماذا تريد أن تكون عند عودتكَ ؟
، لستُ أدري . لم أفكر في هذا الأمر قط
. أحب الخيول
أعتقد أنني أريد أن أعود . على هيئة حصان
ماذا تريد أن تكون عندما تعود ؟
، أريد أن أعود على هيئتي . لطالما حظيتُ بالوئام مع نفسي
! لا يمكنكَ أن تعود على هيئتكَ ! والآن ، كف عن إضاعة وقـتي
هل أنتَ مستعد ؟
. (وداعاً يا (أولي - . وداعاً -
... واحد ... اثنان
. أولي) ، لقد فكرتُ في شئ)
هل تعتقد أن المياه عميقة بما يكفي ؟ ... ربما ترتطم رأسكَ بالقاع
. لم أفكر في هذا قط
. إنه النمل الأبيض
! مهلاً
، لا يمكننا أن نقفز هنا . ثمة شخص يراقبنا
ماذا تحاول أن تفعل ؟ !تثبط من عزيمتي ؟
لقد جئتُ إلى هنا لأقفز . في هذا النهر وهذا ما سنفعل
والآن كف عن إضاعة الوقتِ ! وإلا سأقفز بدونكَ
! (لا تتركني يا (أولي
هل أنتَ مستعد إذاً ؟ . حسناً
. (وداعاً يا (أولي - ! اصمت -
... واحد ... اثنان
، معذرة أيها السادة ما هي مشكلتكما ؟
سنقفز في النهر . إذا لم يكن لديكَ مانع
ولكن لماذا ترتكبان فعلاً أحمق كهذا ؟
لا يمكن أن تكون مشاكلما . بهذه الصعوبة بالتأكيد
. هذا ما كنتُ أحاول أن أخبره إياه
، كل هذا لأنه أحب امرأة أليس هذا أمـراً سخيفاً ؟
. لا توجد امرأة تستحق هذا - . ينبغي أن أقول لا -
! إنكَ لم ترها ... إذا كنتَ تعرفها كما أعرفها أنا
أفهم ذلك ، ولكن لا تنسَ أن هناك . الكثير من السمك في البحر
. إنه لا يحب سمكة ، بل فتاة
. إنه مجرد تعبير يا صديقي
أقدّر معاناتكَ ، ولكن يوجد الكثير . لتعيشَ لأجله
... بالتأكيد ، لديكَ كلبكَ وأنا
الحياة غالية لتضيّعها هباء . لأجل امرأة ربما لا تستحقّكَ
. (إنه محق يا (أولي
، إنها تستحق بالفعل ... ولكن كان هناك رجل آخر
، وإذا استطعتُ أن أقابله وجهاً لوجه . فإن ما سأفعله به هو شأني
. نعم يا سيّدي
... حسناً ، سأسدي إليكَ نصيحة
ربما ستُحَلّ مشكلتكَ . إذا سـمـعـتَ اقـتـراحـي
ماذا تقترح ؟ - . انضم للفيلق الأجنبي -
لماذا ؟ - . لتنسى -
. (ليست بفكرة سيئة يا (أولي
، هذا أفضل من القفز هنا ... ويمكننا أن ننسى جميع مشاكلنا
. (أنتَ محق يا (ستانلي
. شكراً لكَ على إخبارنا أيها السيّد - . هذا من دواعي سروري -
. وداعاً وأتمنى لكما حظاً طيّباً - . وداعاً -
ممتاز ، أليس كذلك ؟
... لسنا مضطرين الآن إلى - . لن نستطيع الانضمام للفيلق الأجنبي -
"لابد أن نعود إلى "ديموينز . يوم السابع عشر من الشهر الجاري
حسناً ، هل أنتَ مستعد ؟
... واحد - . (انتظر دقيقة يا (أولي -
! أيها السيد
، إذا انضممنا للفيلق الأجنبي كم يلزمه من وقتٍ لينسى ؟
، لن يستغرق وقتاً على الإطلاق . مسألة أيام فحسب
. ممتاز ، لدينا متّسع من الوقت - . عظيم -
. لسنا مضطرين الآن أن نقلق بهذا الشأن
لن نحتاج هذا ، أليس كذلك ؟ - . نعم ، لن نحتاجه -
! كتفاً سلاح
! سلام سلاح
! جنباً سلاح
. تولّ القيادة أيها النقيب
. أيها الرقيب ، جهّز الفصيلة لطابور التدريب
. حسناً يا سيّدي
، هذه الثياب لا تناسبكَ كثيراً أليس كذلك ؟
. لا بأس بها حالياً
، سنستعملها لبضعة أيامٍ فحسب . حتى أنسى
. هذا صحيح
. لليسار دُر
! لليسار
! كتفاً سلاح
! محاذاة على اليسار ، سر
! لليسار در
! للخلف در
. نستميحكَ عذراً
! انظر مـن هـنـا ! (انظر يا (أولي
! يا للسماء
! يا له من عالم صغير . لقد عملنا بنصيحتكَ
، نعم ، ولكن لم يحدث شئ بعد أليس كذلك يا (أولي) ؟
. اعرض هؤلاء الرجال على القائد - . حسناً يا سيّدي -
. سنراكَ قريباً ، وداعاً - . نعم ، اعتنِ بنفسكَ -
ألا يبدو وسيماً ؟ - . بلى -
مهلاً ، متى ستتناولون طعام العشاء ؟
! انتباه
. وداعاً
. صباح الخير
. الآن سأوزّع عليكما مهامكما
، الاستيقاظ في الخامسة ، ترتديان ثيابكما سريعاً . ترتّبان أسرّتكما وتستعدان للتفتيش
، يستمر التفتيش حتى السابعة . تحصلان على عشر دقائق لتناول الإفطار
، ستتدربان حتى الواحدة ظهراً . وتنفذان طابور سير حتى الرابعة
وماذا عن الغداء ؟
، ستتناولانه بينما تسيران . لديكما تفتيش حتى السادسة
خمس عشرة دقيقة لتناول العشاء ... وأداء مهام المطبخ حتى العاشرة
، وتفتيش حتى العاشرة ، ثم نوبة نوم . هذا كل شئ
إذا فعلنا كل هذا ، لن يكون لديكَ وقت لتنسى، لم لا تخبره ؟
كم سنحظى نظير كل هذا العمل ؟
. مائة سنتيم في اليوم - . ليس سيئاً -
كم يساوي هذا بالنقود الأمريكية ؟
بالنقود الأمريكية ؟ . يساوي تقريباً ثلاثة سنتات في اليوم
. إنها تتفاوت بالطبع وفقاً لسعر الصرف
كم سنحظى نظير عملنا لوقتٍ إضافي ؟
. لن نعمل لوقتٍ إضافي
إذا كنتَ تظن أنني سأقوم بهذا العمل الكثير . مقابل ثلاثة سنتات في اليوم ، فأنتَ مجنون
حقاً ؟ - . بكل تأكيد -
. نعم ، وهذا ينطبق عليّ أيضاً
لأننا لا نعمل بأقل من . خمسة وعشرين سنتاً في اليوم
أليس كذلكَ يا (أولي) ؟
! هيا ، عودا إلى العمل أين تعتقدان أنفسكما ؟
! عودا إلى العمل
! عُد إلى العمل
ألا يكفيني ما لديّ من مشاكل حتى تزيد الطين بلة ؟
. إنه خطؤكَ أنتَ
(لولا حبكَ لـ (جورجيت . لما انتهى بنا المطاف ها هنا
... ما كنا لـ - هلا توقفتَ عن تذكيري بذلك ؟ -
أحاول أن أنسى وأنت تتحدث عن هذا الموضوع . طوال الوقت ، ها قد أضعنا الآن يوماً آخر
. ربما لا تحاول بجد أكثر
لم لا تتظاهر بالنسيان إذا لم تكن تستطيع أن تنسى ؟
كيف يمكن لأي شخص أن يتظاهر بالنسيان ؟
لو كنتُ أنا صاحب الشأن ... كنتُ سأجلس وأسترخي
، وأغمض عينيّ وأركز . ولا أفكر في شئ
، لن يطول الأمر حينها . هذا ما كنتُ سأفعل
. أعتقد أنك محق
! أنا محق بالطبع لم لا تجرب ذلك ؟
. لا تفكر الآن في شئ
. لن أفعل
أعرف أنه من الصعب ... أن تنسى فتاة فاتنة كهذه
... شعر جميل ، وعينان رائعتان
... أسنان جميلة
... شفاه بلون الياقوت
! فاتنة
. بإمكاني أن أراها الآن
. وأنا كذلك
هلا أغلقتَ فمكَ ؟
كيف لي أن أركز بينما تواصل الكلام !عنها طوال الوقت ؟
! والآن اصمت ، ودعني وشأني
! والآن اجلس
. (أولي) - . إذا لم تكف عن مضايقتي سألكمكَ في أنفكَ -
ألم أخبركَ أن تكف عن هذا ؟
! سترى عاقبة هذا لاحقاً
! أيها الفتية
... عندما تنتهيان من هذا الغسيل
يريد الطاهي منكما أن تقشّرا . هذه الخضروات من أجل طعام الغد
أستميحكَ عذراً ؟
. لقد سمعتَ
هل تتصور هذا ؟ ... كيف سنفعل كل هذا في اعتقادكَ
. (أشعر بشئ سيحدث لي يا (ستانلي- حقاً ؟ -
. لقد حدثت معجزة
ماذا ؟ - . لقد نسيتُ تماماً -
هل تعني أنكَ نسيتَ (جورجيت) ؟ - ومن تكون (جورجيت) ؟ -
ممتاز ، يمكننا الآن أن ننتهي . من الغسيل ونعود أدراجنا
! لن ننهي شيئاً ، سنذهب الآن
. أحسنتَ القول ، بالتأكيد
ثم وجدتهما نائمين ، وعندما أخبرتهما أن يعودا . للعمل ألقيا الغسيل المبلل في وجهي
حقاً ؟ ! سأريهما عاقبة عصيان أوامري
. وداعاً - . وداعاً -
. أنا سعيد للغاية بخروجي من هذا السجن - . وأنا كذلك -
هل أحضرتَ كل شئ ؟
والآن سنذهب لذلك القائد ... ونخبره برحيلنا
وفي الوقتِ نفسه سأوجّه له . إهانة بالغة
، لا أستطيع أن ألومكَ ! ثلاثة سنتات في اليوم
! لليسار دُر
! لليسار
. ابحثوا في كل ركن واحتجزاهما فوراً - . حسناً يا سيّدي -
ما غرضكَ من جعلنا ننتظر ؟
. لعلمكَ - ماذا ؟ -
. إنه ليس موجوداً هنا - ! إنه ليس هنا بالطبع -
. لنذهب للبحث عنه - . لن نفعل ، سأترك رسالة له -
لم أكن لأكلف نفسي . وأترك له رسالة
، اترك له ملاحظة فحسب . يكفيه هذا
. والآن يمكنه أن يضعها في غليونه ويدخنها
. ربما لا يدخّن الغليون - . أيّـاً كـان مـا يــدخّـنـه -
. لابد أن تحترس بشأن هذه الأشياء
ماذا قلتَ له في الرسالة يا (أولي) ؟
. قلتُ الكثير ، وكنتُ أود أن أضيف أكثر
! سيلقّنه هذا درساً ، ثلاثة سنتات في اليوم - ! صحيح -
طوال مدة خدمتي في الجيش ! لم اتلقّ إهانة بالغة كهذه
! انتظر حتى أضع يدي عليهما
! انتباه
# أشرق في السماء يا قمر الحصاد #
لم أعد أحب منذ انقضت أشهر # # يناير وإبريل ويونيو ويوليو
# وفترة الشتاء ليس بفترة مناسبة لظهورك #
# تألق يا قمر الحصاد لأجلي أنا وفتاتي #
متى سيغادر القطار إلى باريس ؟ - . كلما أسرع كلما كان أفضل بالنسبة لي -
أين محطة القطار ؟
. عند الزاوية
. شكراً لكَ - . وداعاً -
لا تدعوا أحداً يمر . من تلك البوابة مهما حدث
. حسناً يا سيّدي
. تعالَ
لن نستقل الطائرة ، أليس كذلك ؟
. ينبغي أن أقول لا
. أتساءل ما الذي يبقيهما بالأعلى
لستُ أدري ولكنني أعرف . ما الذي يبقيني بالأسفل
. وأنا أيضاً ، فالأرض تناسبني في أي وقت
! أمر لا أخلاقي
! (فرانسوا) - ! جورجيت) ، عزيزتي) -
، أنا سعيدة للغاية الآن . لقد أصبحتُ هنا أخيراً معكَ
هل افتقدتني ؟ - . كل يوم كان يمر كسنة يا عزيزتي -
، سأحضر لكِ السيّارة . انتظري هنا لحظة
هل يمكنكِ أن ترشدينا لمحطة القطار ؟
! (سيّد (هاردي - ! (جورجيت) -
، لقد غيّرتِ رأيكِ إذاً
! لقد سامحتكِ يا عزيزتي على كل شئ
. أعتقد أنكَ قلتَ إنكَ قد نسيتها
! لا تكن أحمق كيف لي أن أنسى (جورجيت) العزيزة ؟
... سيّدي ، أنا - . فهمتُ -
نريد أن نكون بمفردنا . (يا (ستانلي
. هيا ، اذهب
. (من فضلكَ يا سيّد (هاردي
ما شأنكَ ؟
. يصدف أن هذه السيّدة زوجتي
حقاً ؟
زوجتكَ ؟
! نعم ، لابد أنكَ من مفرّقي الأزواج
, (لا تضربه يا (فرانسوا . إنه لا يفهم الوضع
، اركبي السيّارة يا عزيزتي . أريد أن أتحدّث مع السيّد بمفردنا
، والآن سأعطيكَ نصيحة . ابتعد عن زوجتي
إذا رأيتُكَ أو سمعتُ صوتكَ ... في وجودها ثانية
سأحرص على أن ترقد جثتك العفنة ... في شمس الصحراء الحارقة
تحت رحمة النسور ، هل تفهم ؟
. نعم يا سيّدي
لا داع لأن تقلق بشأننا . أيها السيّد لأننا سنغادر الآن
أليس كذلك يا (أولي) ؟ - . بلى -
. نعم يا سيّدي
! اثبتا مكانكما
إلى من يوجّه كلامه ؟
! اثبتا مكانكما
!ماذا تقصد بقولكَ هذا ؟ سنذهب ، ألم تصلكَ رسالتنا ؟
نعم ، لقد وصلتني رسالتكَ وبتوقيعكَ إياها . فإنكَ قد وقّعتَ على شهادة وفاتكَ
، أنتما موقوفان بتهمة الهروب من الجيش ! الآن اثبتا مكانكما
. ضعهما في السجن وشدّد عليهما الحراسة - . حسناً يا سيّدي -
! سيروا
! توقفا . هاربان من الجندية
هاربان من الجندية ، أليس كذلك ؟ . هلمّا معي ، سأرشدكما لجناحكما
. ادخل
. هلم
! لا تدفعني
!هل تريد القيام بثورة ؟
. أراكما عند الشروق ! سأريهما عاقبة فعلتهما
ولكن ماذا فعلنا ؟ - !ماذا فعلتما ؟ -
... أيها الـ
! ادخل
! أيها السيّد - ماذا ؟ -
. لقد نسيتَ مفتاحكَ ، انظر
لم لا تبقي فمكَ مغلقاً ؟
ثبتت إدانة السجينين ، وسيتم إعدامهما . رمياً بالرصاص عند الشروق
! هاك مأزق آخر لطيف ! إعدام عند الشروق
. آمل أن يكون الطقس غائماً في الغد
! (أولي) - ماذا ؟ -
هل مازلتَ تريد أن تعود على هيئة حصان ؟
. لا أكترث لعدم عودتي أبداً
. سأعزف لكَ مقطوعة أخرى الآن
! اصمت
! عد لفراشكَ
! ضع هذا الشئ جانباً
ارفعا لوح الأضية وستجدان نفقاً يقودكما " . خارج الجدران ، استخدما عقولكما . " صديق
أعتقد أننا من الأفضل . أن نـحـظـى بـبـعض الـنـوم
ماذا ؟ - . ادخل إلى هنا -
لماذا ؟ - . دعكَ من السبب ، أسرع -
. هلم ، ادخل
... يمكنكَ أن تخبر ذلك الشخص
. خذ هذه الشمعة
أخبرني ، إلى أين سنذهب ؟ - . هذا النفق يقود خارج السور ، سنهرب -
هل مسموح لنا أن نفعل هذا ؟ - ! امضِ قدماً -
" !هل مسموح لنا أن نفعل هذا ؟ "
هل المسافة بعيدة ؟ . لأنني لا أعرف مكاننا تحديداً
. بالتأكيد ، أكاد أموت ضحكاً
! امضِ قدماً - ! لا تضربني -
هل رأيتَ ماذا فعلتَ ؟ . والآن سنضطر للحفر لنشق طريقنا
عد إلى الزنزانة . وأحضر تلك الأطباق المعدنية
. لا أريد أن أعود للزنزانة
هلا أسرعتَ ؟ . هذه فرصتنا الأخيرة
لماذا أفعل دائماً كل شئ ؟
... أنا دائماً ، أنا ، أنا
. اخفض رأسكَ
. وأنتَ لا تفعل شيئاً
. أحضر السجناء - . حسناً يا سيّدي -
، حسناً ، انهضا ، لقد أشرقتْ الشمس . هلمّا
! لقد ذهبا ، هربا - ماذا ؟ -
! صلني بالقائد
! لقد هرب السجناء يا سيّدي
ماذا ؟ هرب السجناء ؟ ! ابحث عنهم إذاً
. حسناً يا سيّدي
أريد أن يعود هذان السجينان . أحياء أو أموات
. اتصلّ بجميع النقاط إذا لزم الأمر
. أتساءل كم الساعة الآن - كيف لي أن أعرف ؟ -
. لابد أن نكون الآن وراء السور
... يبدو أننا كنا نعمل من الساعة - . أعتقد أنكَ محق -
. يجدر بنا أن نحفر للأعلى - . فكرة طيبة -
. كفّي عن هذا الهراء الآن
إياكِ إن تواتيكِ الجرأة على أن تعودي . إلى "باريس" وتتركيني بمفردي
! عزيزي
. أحضر لنا زجاجة نبيذ معتّق من القبو - . حسناً يا سيّدي -
هلا خرجتَ من هنا ؟
! أحاول أن أرتدي ثيابي وأنتَ تضايقني ! اذهب الآن
. أتساءل أين نحن - . ربما في حانة خارج الثكنة -
. انظر إذا كان الوضع آمنا - ! لا أريد أن أفعل ذلك -
! اصمت
... ربما أحدهم
! تفتيش عام للثكنات
هل أستطيع الدخول يا (جورجيت) ؟
! (جورجيت) - . نعم يا عزيزي -
هل أنتِ بخير ؟
. نعم ، بأحسن حال
! في توقيتٍ كهذا وتفعل ما فعلتَ
. بسرعة ، ساعدني في إعادتها للسرير
. أمسكْ قدميها
. أحضر لي كوباً من الماء ، بسرعة
. حاذر
! لا تفعل هذا
ما معنى هذا ؟
ماذا سنقول ؟
، فكر فيما ستقول . فلديّ ما أقول
! الأمر يعتمد عليكم
الرجلان الذان كان من المقرر إعدامهما . هذا الصباح قد هربا
تأكدوا من أن جميع البوابات مغلقة . وابحثوا جيداً في جميع الثكنات
من سيتمكن من إعادتهما ستتم مكافأته . بإجازة قدرها ستة أسابيع ، انتهى
. دعنا نغطي الحفرة
" حظيرة الطائرات رقم 4 "
ماذا ؟ - . انظر إن كانوا قد ذهبوا -
. نعم ، لقد أفلتنا منهم - . جميل ، لنذهب الآن من هنا -
! ستان) ، انظر)
! أنا هنا
. مأزق آخر لطيف أوقعتني به
هل هذا أنتَ حقاً يا (أولي) ؟
. إنه أنا بالطبع
. تسرّني رؤيتكَ كثيراً
" النهايـــــــــــة " . تمت الترجمة بحمد الله